A genuinely underrated wine bar serving excellent selections at fair prices with knowledgeable staff—the kind of hidden spot locals don't want getting too popular.