Tucked in the Financial District, this peaceful museum celebrates Native American cultures through thoughtfully curated exhibits in an often-overlooked gem.