Wicker Park gem serving standout hojicha lattes and pistachio milk cake in a tiny, sunlit space with welcoming owners.