Westlake spot known for inventive garlic bagels and reliably excellent coffee in a lively, social atmosphere that keeps locals coming back.