Three-story gallery inside City Hall showcasing rotating local Austin artists with thoughtful curation and free access; the building's architecture is worth exploring too.