Skip this Montparnasse nightclub—poor management, sketchy pricing tactics, and disrespectful staff tarnish what was once the legendary lesbian bar Le Monocle.