Explore African diaspora history and contemporary art in this soulful, underrated East Harlem institution—a cultural deep-dive for curious minds.