Crispy crab rangoons and perfectly executed Pad Thai draw crowds to this Arlington spot, where attentive service and lively energy feel more downtown than neighborhood.