Go for Bangladeshi snacks like chola bhaja and piyaju with chai in this casual El Raval spot—authentic home cooking when the kitchen's on point.