Creative small plates like egg with mushrooms and squab with nuanced spices at remarkably fair prices—Ana and Oscar's tapas vision is unmissable.