Tucked one block from Sagrada Família, this dog-friendly gem serves stellar specialty coffee and sandwiches at fair prices without the tourist markup.