Isle of Dogs gem serving authentic Vietnamese pho, stir-fries, and a secret off-menu pork rice dish with flexible customization and genuinely welcoming owners.