Avondale gem serving stellar vanilla lattes, fresh bagels, and a mix of American-Mexican fare (tamales, tortas) in a cozy community space with solid wifi.