Husband-and-wife-run Vietnamese gem with hard-to-find bánh cuốn, fragrant beef pho, and a legendary pandan panna cotta dessert at lunch-deal prices.