Tiny tea haven in Enfants-Rouges serving standout chai lattes and homemade cakes in an intimate, fragrant space that feels like a friend's living room.