Meticulously sourced espresso with chocolaty, nutty depth in a genuinely cozy, unpretentious space—the kind of café that wins you over quietly.