Serene Upper East Side gem with four floors of thoughtfully curated contemporary art, a try-it-yourself painting studio, and blessedly few tourists.