Tucked away in La Nova Esquerra, this hidden gem makes fresh Italian toasts and creamy vanilla chai lattes with ingredients that actually taste like they matter.