Columbia Heights gem serving authentic Laotian cuisine draws foodie groups seeking bold flavors in a cozy, culturally rich setting.