Smash burgers with crispy edges, duck fat fries, and a genuinely welcoming crew make this casual spot worth the brief wait.