Jazz and soul soundtracks pair perfectly with classic wood-fired pizza in this low-key Midtown foodie favorite that welcomes groups and solo diners alike.