Moist, flavorful cupcakes (try the pistachio) and vegan-friendly treats paired with surprisingly cheap coffee—worth the trek to their new Grand Street location.