Underground gallery and blues venue in Echo Park where live music and indie art collide—exactly what the city needs more of.