Korean comfort food with a social vibe and jazzy soundtrack—the kind of spot that feels built for groups and late-night hangs.