Hidden-gem café serving distinctive osmanthus lattes and caramel brûlée tofu drinks alongside smooth tofu pudding and baked goods in a beautifully cozy space.