Trendy underground bar hidden in Williamsburg where the late-night energy gets infectious—exactly the kind of spot that feels like a local secret.