Casual neighborhood pizzeria spinning out quality pies with a chill soundtrack of jazz and soul—low-key and built for groups.