Hand-made tortillas and intensely spicy chile verde cooked to order define this cash-friendly hole-in-the-wallβmenudo and carnitas are worth the hunt for parking.