Late-night vegan Thai spot with seriously spicy pad kee mow and addictive truffle fries; the owner fine-tunes heat levels and checks in on every order.