Low-key Japanese gem with a cozy vibe and serious foodie following—the kind of neighborhood spot that rewards discovery.