Cheap, flavorful Mexican spot dishing $3 birria and $4 mulitas with spicy house-made red sauce—cash preferred, arrives early to snag parking.