Latin music and late-night energy draw crowds to this Hell's Kitchen spot, though steep drink prices ($15 for rum-and-diet) undercut the casual dive-bar vibe.