Rooftop cantina slinging $1 corn-tortilla tacos and $9 margaritas during happy hour with charred green sauce and 80-degree sunset vibes—reserve ahead.