Upscale Lower East Side deli where caviar-topped bagels, smoked fish, and house-made pickled carrot juice shine in a refined-yet-relaxed Mediterranean-inspired space.