Hidden-gem Flatiron café with indie acoustics and a serious coffee program—the kind of cozy spot where you actually want to stay for hours.