Purity Diner pairs comfort-food classics with jazzy acoustics in a cozy, low-key space that feels like a neighborhood favorite in Park Slope.