Hidden-gem cocktail bar where the energy picks up late—expect good drinks, great company, and a social crowd.