Cozy Latin spot where tender empanadas, perfectly charred plantain tostones, and strong cocktails punch above their price—come hungry.