Mom-and-pop Vietnamese gem serving homemade bun bo hue and fragrant noodle dishes for cheap—cash only, always worth the trip.