Raw indie and electronic shows in an underground East Hollywood space where late-night crowds keep things energized and unpretentious.