Hidden gem serving authentic Mexican food in a lively, welcoming atmosphere that's perfect for groups and foodies alike.