Japanese-Mexican fusion tapas with standout tacos, killer salsa, and a server crew that actually makes the night memorable—dog-friendly too.