Impeccable cocktails with creative twists—think whipped-cream hot toddies and white-chocolate foam—make this cozy Fort Greene bar worth the splurge.