Hidden in Hamilton Heights, this cocktail bar nests standout eats (killer mac and cheese, crispy fried pickles, pork chop) inside a design that naturally sparks conversation.