Quality cold brew and pistachio milk lattes pair perfectly with fresh avocado toast in this cozy, well-lit Midtown gem.