Cozy new spot serving creative lattes like plantain and coquito matcha with a soulful local vibe and owner who genuinely cares.