Cash-only spot slinging legendary breakfast burritos and specialized espresso drinks that taste homemade—a neighborhood gem worth the trip to East Williamsburg.