Fresh tortillas and al pastor are the stars here—pick your own salsa and toppings at this late-night Koreatown spot where the staff treats you like family.