Scrappy South Bay gem serving cali-Mexican favorites: spicy salsa, massive burritos, and albóndigas soup that'll make you a regular.