Grab $4 chorizo or al pastor tacos Thursday-Saturday nights when this downtown spot captures the late-night crowd with genuine flavors and card-friendly pricing.